1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Inti ktibt data ma 'dik l-art.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
X'jafu li jien mhux se nargumenta ma 'dak
jiem?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Huwa tongue-in-cheek fuq art bħal din
maħsul.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Għandna dan sabiħ.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
x'se jirnexxi hawn, Mulej grazzja? Kif huma
huma guess it ukoll.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Imma tifel, x’ispekulajt?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Ma jafux li llum għandna qaddis
Ġużeppi?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Biex tibda fuq San Ġużepp, dik hija xortih.
Kollox imur waħdu. Ukoll, ejja naraw kif nagħmel hawn

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
se jmur bil-ftit flus.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Agħmel l-ewwel pass, tarbija, dak hu
xortih.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
X'tixtieq, tifel żgħir? Tadvak il-kavallier
itħan zokkor. Itħan iz-zokkor.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
U min tak iż-żewġ heaters?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Omm, jien Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
U hekk.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Jekk int Pepiček, żomm dawk it-tnejn
ħiters. U għid lil omm li għandi

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
kafè tajjeb u zokkor irħis. Jien ngħidha issa.
Se tgħidilha? Well, ejja.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
U taqax, ibni.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tiger, mhux se nisparak, pagun.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Jien ma nisparax filgħodu.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Imma l-freebie għandu ħin, hux?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Huwa kellu biżżejjed chatter mal-ġirien, issa
jiġbed fuq. Għal stazzjon ġdid.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Tajjeb, qed tħares lejja qisni ma tafhiex.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Oh, imma l-kriksmate qiegħed quddiem
minnek. X'nista' nagħmel, Sur Rhythmmaster?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Iservu? Lyrics meaning: U I'd snap wieħed fil inti.
Għaliex ngħid hekk mal-qodma?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
biex taqdi lill-ħbieb? Oh ħabib tiegħi,
bħali

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Jien ser niċċekkja fuqek kif qiegħed hawn
fornut huh?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Bħal ġar tajjeb.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Jien noqgħod l-kantuniera, taf? Dak hu
il-furnar mgħawweġ. Għandu miljun fid-dar

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
wirdien u Russi.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Riħa, hawn riħa.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Ma tindunax, ħabib tiegħi, taf x’inhu jiġri
bħal id-dar. Jien issa u se nimxi

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
kuljum.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Għandi żmien twil u għandi nkompli
biex tkellem, taf.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Nista’ noqgħod hawn kuljum
dik il-borża.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Dejjem żommha riżervata, taf.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Jien mhux se noqgħod bilqiegħda kuljum, iva.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Hawnhekk għandi veduta bħal minn Petřín.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
U biex ma tgħidx gwerra l-qadima, nagħtiha lilek
mistrieħ issa.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Għandek wegħdiet tajbin?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Jiddispjaċini, jiddispjaċini sinjur.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Inti se tiġi mmultat, Sur Direttur. Ukoll, jien
kurjuż.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Jien tifla kbira. Hoho, għeżież
ħabib.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Għandu jkollha gwerer.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
X'tip ta' peprin għandek? X'inhu r-riskju tiegħek?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Jien ngħidlek, int idjota.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
Dan huwa materjal kbir.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Ferragħni ieħor malajr.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Jew poġġi l-flixkun hawn.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Nista' nagħmel dak kollu li trid.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
Jien ser ferra lili nnifsi.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Bye, Sur Rhythm Master.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Nara kif il-kafè tiegħi qed jinkalja.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Ovvjament, tħossok liberu li titlaq, jien hawn għalik
Inħares madwari.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Taf, bħala suldat antik, naf x’inhu
gwardja jien biss naħdem fil-kwiet, dak kollox

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Qed naħdem bil-kalma.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Allura xiex, huwa diġà?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Wasalt dritt għall-bidu, sabiħ
bugs tas-sodda.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Irrid togħġobkom.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
Ukoll, dik hija r-riħa.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Ħej, urini.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Oh ir-riħa!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Agħtihom xi ħaġa għal mnieħri!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Tmiem.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Għadu żagħżugħ.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Xerrej.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Xerrej. Imma għandu xi ħaġa. Għandu ħanut. Hu mhux ħaj
minn id għal ħalq.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Tista’ tagħmilhieli... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Minn meta tittajjar magical hinci v
ċivili. Fejn huma l-ixkupi tagħhom, Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Huma, raġel xiħ, ġummar għall-knis
kull tip ta' ħnieżer li ma jappartjenux fil-ħanut.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Għandna ħafna nies hemmhekk.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Imma le, fejn qed jeħduha, fejn sejrin
iġorru

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Għidt li mhux se nixrob, għandhom
luzín.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Issa wasal iż-żmien għall-ikla, iżda għal xarba. Dik
allura dan kollu jrid jinxtorob?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Dan jiswa ħafna flus, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Se taħdem għalija.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Nixtieq ukoll inkun naf min.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Allura.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Hello, hawn ġejjin, iskola.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Huma jmorru hawn Holubice.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
X'inhu... Aqbeżni għand it-tabakk hawn,
żewġ balieni se jġibuli, wieħed iswed,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
wieħed imtikek, u l-oħrajn iżommuha
'il barra, imma għaġġel, timxix

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
imkien għal data.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Jien ngħidlek bun jekk ma kontx

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
kaptan tar-ritmu. Allura żgur kont xiri...
Jien inħobb ħafna din. Taf, dak

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
huwa wkoll pjaċevoli ħafna meta jien hawn hekk
in-nisa se jiġu u hekk, hekk huma

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
allinjament awto, taf? Heh heh heh

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Iva, Jocho, kont flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Kont sabiħ, taf, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Mhux illum diġà taf, xejn issa bniedem
qed jixjieħ, allura qisu... Well, mr

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
ir-rhythmist għadu jidher tajjeb ħafna
ippreservat. Lyrics meaning: U sempliċement ma jagħmlu gost miegħi.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Ma tantx għoġobni, naf dak, dak
m’għadux kbir. Inħossha, inti ltqajna lili

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
jista 'jidher ukoll fix-xitwa meta nobroxha
rewmatiżmu.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Qiegħed ngħaqqad għajnejja lejk bħal kelba
id-debba wara l-kolt.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
U sibt dak mill-gwerra, mill-gwerra, mill-gwerra, taf.
Kont bilqiegħda

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 siegħa fuq iż-żiemel fl-ilma.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Huwa wisq, taf, b'xi mod.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Hello, sir.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Nilqagħkom hawn u jalla l-pan iberikkom,
kif jixraqlek. Grazzi.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Hello, Sur Rhythm Master. Int ukoll fuq
Sur Bun?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
Ukoll, żgur li mhux se tħallih waqt li jkun
jkollhom oġġetti tajba.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Agħtini nofs libbra kafè, imma tajba. A
ċickadee. Ir-raġel it-tajjeb kellu kollox.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Ir-raġel it-tajjeb għandu kollox. Hija għandha mill-isbaħ
slivovici ghalina ghal maskili imma

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
għandha vanilla eċċellenti għan-nisa u kbar
provvista ta’ ċiċri għan-nanna.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Riħa ta’ appartament hawn ġewwa... Kollox
frisk, grazzja Sinjura, safejn tmur il-merkanzija

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
malajr biex ibiegħ. Ukoll, għaliex ma jaħdimx kultant?
għall-bejgħ? Minħabba li x-xerrej ma skont, irid

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
kun miljunarju issa.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Ta’ din l-industrija li tgħix f’din it-triq
inti ma terda l-bun

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
milieu tal-mewt. Huwa magħruf li ma terdax,
imma l-industrija lokali tħallas dak li hi

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
jixtri Ħalli l-proxxmu jipproteġi lilu nnifsu
ta dawk kollha li jmorru jerdgħu minn jinut.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Imma dawn l-onorevoli qodma li qed jitħabtu waħedhom
fil-qosor.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Nirringrazzjak, Sinjura.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Qed inħares lejn idejja, nispera li tkun sodisfatt
Qed inħares lejn idejja. Tajjeb, nara kif int

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
awarded Inti antmajk ma tissellemx.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Nista 'nintroduċik?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Taf min huma dawn it-tfal?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
ma nafx. Ikolli nistqarr xi ħaġa lilek.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Nara li kont meta kont dan ix-xjuħ
lontra, din id-dar qed tisfar. Nara li jien

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
għoġob dan iċ-chiffonier.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Imma dan hu, dan huwa 20 sena ilu
taf

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Dak iż-żmien kienet liebes xi ħaġa
kilo ta 'masamin, taf jekk hix tidher qisha siġra.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
U wara dak li għamlet, pinġiet lilha nnifisha.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Pinġiet lilha nnifisha biha. Aħna xiex, u finalment,
dak kien it-tmiem tiegħu. Ukoll,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
iċ-ċkejkna Pokorin, ma jistax jagħmel dak li tista’ hi
għamlet wiċċ.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Lanqas ma kont naf, taf.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Darba biss morna vjaġġ lejn Šárka.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Pruwa sabiħa u ausflug, tafu, hekk kien.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Ukoll, aħna qed immorru lura, f'daqqa waħda bdiet ix-xita.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
U issa beda.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
Dak kollu li għandek magħha, dak hu
nixxa, nixxa kullimkien.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Jien l-għalliem, xammha b’dik, ejja issa
qisha kienet qed nieżla t-taraġ is-Sibt.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Fortunatament. Imma kien hemm sluice miegħi, kont jien
Ma niflaħx. L-ebda ġellied ma jista’ jiflaħ hekk

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
dnub bħal dan kontra n-NATO. Skużani
jien.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Qed infittex, tifla bħal fl-istampa. sew sbieħ
tifla sabiħa U taf għaliex?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Għax ma kinitx il-buttercup tax-xaħam il-qadim
simili

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Dan għandu bun sabiħ.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
Dik tkun l-għarusa għalik, sir.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
U int ser tara dalwaqt.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
It-tifla tgħix hawn ma’ ommha
fuqna u miegħek fid-dar, taf?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Jew kellhom flus? Nru.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Jien, hi armla ta’ uffiċjal minn
amtu, mill-waqfien, u has

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
madwar 200 benzels tad-deheb. Dak kollu
għandha.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Hekk jagħmlu flus żejda b’kollox.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Għall-onorevoli, tafu, bħal dan.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Tiegħi, in-nisa jużaw dawk iċ-ċraret
fairies.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
Dak tajjeb ukoll, Sur Rhythm Master. Dak li kieku
tali armla fqira għamlet, wara kollox, bi tnejn

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
asty ma tistax tagħmel biżżejjed.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Jien ngħid li mhux tajjeb.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Qed ngħid biss, kieku kulħadd żamm
modi, kif għalija, huwa biżżejjed li tħallas

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
għal żmien twil, huwa biss screams fuq l-għatba. Per eżempju,
ħares lejn il-pepitas tiegħi

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Ħares lejn il-pepitas tiegħi, sew.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Għoxrin sena u tiekol bħal ġdid.
Ħares.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Meta nimxi fit-triq, kulħadd isegwini
se tħares madwar.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Għażiż Sur Rhythm Master, missieri qatt
ma kellux ħwejjeġ minn Krejčí.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Ommu ħiet kollox għalih.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Meta mort nistudja, għaddietni
Omm għandha żewġ pari stivali tax-xita, ġakketta tax-xitwa

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
u għalhekk bagħtni Praga għand is-Sur
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Kien qisu dan id-dragun. U hekk kien
ħażin.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Fuq dan esperjenzajt it-tortura tat-tagħlim tiegħi, fuq
li ma nħobbx niftakar.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Kif dejjem użajtha madwar id-dar.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Per eżempju, kellna nuqqas fid-dar.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Ħafna drabi lanqas biss nieklu ħobż. U hawn
omm imbuttatna l-bizzilla tagħha u

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
qalet, hemm int, ma nistax nagħmel aktar.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
U ċertament kienet bil-ġuħ.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Dakinhar, aħna ma fhimniex bħala tfal.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Wieħed jista’ jifhem affarijiet bħal dawn biss meta
se jikbru.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
U mbagħad normalment ikun hemm biki żejjed.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Jekk jogħġbok ieqaf tħares. Dik
Ma nistax naqbad, ma nistax nagħmel dan, ma nistax nagħmel hekk

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
ara.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Taħriġ minn kull bniedem.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
Dak mhux eżattament uffiċjal.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Jekk wieħed minna għandu tnejn, jien
jien.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Għax. Dak mhux siwi, allura aħjar
Jien sieket.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Għeżież ħabib, għandi waħda sabiħa wkoll
l-istorja.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
Inti

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
int jien

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
ħassru l-burdata, kemm int sentimentali
il-flixkun Taljan.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Indanna, libes il-qadima.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Dak li jrid jingħad, tiktbux il-qtar
diġà.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
M'intix fil-ħamsinijiet tiegħek mingħajrha, Spalkevich?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Kemm kellek, Sur Rappreżentant?
Fl-aħħar tista’ tiġbedhom fuqi

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
ikkontrollata. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
U huma sprout ftit sulluzzu.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
I'd taħbit lilu up pjuttost ħażina kieku jien hawn
kellha xi tgħid. Naf li inti tfisser dan

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
ok Rand, imma int ftit ilsien fil-ħaddejn
lis-Sur Littmeister.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Um, jien xorta ser insus idu
snofloun, id-dritt?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, sir, jiftakru fija. Dak in-nannu
hu bħal sponża tal-baħar, aktar ma jixrob, aktar

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
aktar alla. Iva, jekk jogħġbok.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Ukoll, iva.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Jien sejjer l-infern, bye!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
I bess l-idejn.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, ġar b'saħħtu. Dak jaħraq.
Illum konna fil-kanal.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
U filgħaxija mmorru Šarim biex niffred
Slavi.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Probabbilment huwa sabiħ li toqgħod hemm. jien hemm
għadu ma kienx, forsi.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Ix-xerrej huwa skjav magħmul.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Nhar il-Ħadd u matul il-ġimgħa, minn filgħodu sa
filgħaxija, sew fil-lejl. Imma għandek

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
imxi fost in-nies, Sur Proxxmu,
to meet, break in.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Oh, huwa pjaċevoli f'post Šári.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Is-sottotitli nħolqu minn Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Hemm ħafna spazju hawn.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Per eżempju, hawn, ħdejn Pavlinka.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Jekk jippermetti, miss.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Sinjuri ma jafux lil xulxin, ħalluni
ippreżentati. Is-Sur Žemla, ix-xerrej.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
Mr Madras, il-biljett tal-lotterija vampire-royal
skrivan fuq pensjoni u gwardjan taghna

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Imma forsi ġejt biex nindaħal, ħniena
Sinjura Le?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
Dan wieħed! M'għandniex sigrieti, ara
Pawlu? Tajjeb?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Huwa tard, ejja mmorru d-dar.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
Ukoll, inti għandek tistenna għalina, huma se skortana
Sur Žemla. Immorru mill-ewwel, issa, tkun xi tkun

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Nispiċċa

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
Tajjeb Pavli, trid torqod fis-sodda?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Ugh, dak jaħraq.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Neħħi dawk iċ-ċawla, m'għandekx għalfejn tqum id-dar kollha.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Pawlu?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Hekk sejjaħlek Bun.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Taf x’qal fil-ġnien.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Imbagħad ma qal xejn.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Ma rajtux.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Imma int tifla skinny.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Żgur li ma ttrattajtux kif għamilt
kellek

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Poġġejt ħdejh bħal mummy. Iżda
motherfucker, ħallini

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
Huwa tali persuna fit-tul. Huwa għalik
kull long-winded li ma taptap faqqiegħ simili

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
rattle.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
I simili dan it-tip ta 'long-winded aħjar minn
iċ-ċkejknin li m’għandhom xejn fil-but,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
jiġbdu l-bniet minn imnieħer u eventwalment huma
jitilqu

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Iżda tali persuna bħala bun, il-wieħed meta
jigdem f’xi ħaġa

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
mela ma jhallihx mill-ewwel. Inti tista 'diġà
li tkun taf li m'hemmx tfajliet fid-dinja biss għal

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
kbir. Naf li.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
U taf ukoll li m'għandekx flus. Jien lanqas.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
U għal dik il-biċċa laħam li fuqek
taħsibx Fi ftit snin int tkun bħali

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
u lest il-kummiedja.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Ġesù Marija, iddejjaqnix.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Naf, Pavli, li taħseb li int l-omm
hawn qed jitkellem bla bżonn.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Imma jien infisser tajjeb miegħek.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Oh yeah.

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Hekk jispiċċa kull Ħadd.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Imtedd u torqod diġà.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Naf li qed taħseb fl-uffiċjali.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Isma, mutt, nieħu xi ħaġa
bħal, imma ma jolqotni ma 'dawk l-uffiċjali. Jien

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Hija wkoll ma qaltlekx li m'għandekx pleġġ għalija
u ghax ma rridx nahseb fihom.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Żomm dawk l-uffiċjali għalik innifsek, għalik innifsek
mutt, taf?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Biex ma naqrax int ukoll,
Kilian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Int titkellem bħal puttana ħalqha u mhux bħal
bint.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
U tibki aktar, ma kienx uffiċjal?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Mulej, kien jeħodkom għall-gwerra
jekk mhux għalija

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Fortunatament għalih sparixxa.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Tajjeb iebes, ħniena.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Tajjeb iebes. Have twila llum
ħolma

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Ara naqra, ilbieraħ fil-vaganza tiegħu laħaqli u
issa huwa hunkering isfel għal lewż. Imma sir, minn

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
tinkwetax, hija persuna differenti. Huwa
hemm ferħ, huma... minn Alla.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Mulej Alla. Mulej Alla.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Jekk jogħġbok, se jitferra, anke jekk m'għandux
vaganza. Dik wirdien antik.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
Naf li. Jien mhux sorpriż jekk ikollu
melħ bħal dan ħdejn xulxin.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
Ukoll, għandi mmur issa, minn Alla. S
mill-Mulej Alla, mal-Mulej Alla.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
Il-fanboy trope, hi ltqajna waħda tajba
għajxien.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Hija hang madwar id-djar il-ġurnata kollha u fucks nies
sitta. Ix-xerrej tagħna fetaħ, hekk mas-Sur

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
minn Alla. Mal-mulej god.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Dik il-maid Šustrovice kellha skrivani
dritt li x-xerrej tagħna qal.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Għandhom dan ippjanat tajjeb ħafna, dalwaqt se jkun
tagħhom. U min taħseb li huma, forsi?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
ma itħan Min aktar?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Immaġina li akkumpanja lbieraħ
Šustrava qodma u bint. F'mument

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
xi ħadd se jgħid li Šustrava qodma
kkaċċjat għarus għal bintha.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Qaddej, Surmast Umanista.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Trid tkun f'forma tajba?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Kif allura jkun ma kienx fil-qies tajjeb meta
Inkun ippreparat għal sorpriża bħal din?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
U ejja nħarsu lejn it-tifel
jipprova lill-familja. Il-blanzuni tal-kleren.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Imma taf x’jagħmel mdejjaq? Li jien hawn
Ma żżewwiġx lil Šustrava.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Ma żżewwiġx. Serjament, ghax inkun fih
stenna għall-fann brother-in-law.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Kont inkun fucker totali. Nixtieq int
kien xtara xi privates tal-porċellana.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švýk jieħu ritratti tiegħu bħalma nagħmel jien, m'għandux għalfejn jieħu wieħed
ħarsa għasel.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Għidha.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Aħna attivi, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Imma jippreferu jħalluk, Sur Rhythmist,
forsi huwa permess li skorta l-onorevoli minn

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
lokal. Hu se jippermetti, imma jien kontrik
M'għandi l-ebda oġġezzjoni għal dan lanqas, imma

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
irid jingħad.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
L-għodwa t-tajba.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
L-għodwa t-tajba.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
X'għandi nservi, jekk jogħġbok? Plop inkaljat
kafè.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Jekk jogħġbok.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
Ukoll, huma se jisparawni, tarbija.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Huwa veru li s-Sur Žemla se jkun kuntent
jilagħqu?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
J'Alla, Sinjura Pišková, kulħadd huwa għarus,
li għadu mhux miżżewweġ.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Iva, qal is-Sur Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Li meta jkun hemm tieġ, li jmorru wara
il-maid of unur u jien bħala l-groomsman.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
Dak se jkun bat, huh?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Ejja tarbija, hawn biżżejjed bridesmaids, għandi
tlieta d-dar waħedhom. Dawk huma pjuttost bridesmaids.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Tiftakar lil Radecký meta kien għadu madwar
ħu.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Tarah isuq? Wieħed, tnejn, wieħed, tnejn!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Kif naf jien, baba trid tiggla, jew joqtluk
huma sakra.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Sabiex skont id-direttorat kollu, hekk u hekk
Mhux qed inkeċċihom kollha minn Praga. ħruq

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
jinħaraq, huwa utli għall-bieb, jinħaraq, jinħaraq.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Xatba utli, irridu nitfu n-nar.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Jekk jogħġbok, fejn hu n-nar, Ranova? Imma mkien
ma jinħaraqx.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
għidtlu straight up. U n-nannu wkoll
moffa wkoll iġiegħlek tmexxi ftit.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
X'inhu allura jeħtieġ parrinu hawn? Teżi
huwa Tnejn impenjattiv.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
it-Tnejn.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Ilbieraħ kien Ħadd sabiħ.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Għandu jkun hemm aktar Ħdud bħal dan.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Ma tistax tara li l-proxxmu qed ħawwad idejk?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Huwa diġà kiesaħ, tista 'tara li dalwaqt se jkun
Santa Katarina.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
Oh yeah, u l-iskrivan għandu vaganza.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Irranġa lilek innifsek jekk jiġi xi ħadd.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Xi ħadd?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Iva, xi ħadd li jaf x'inhu xieraq u xieraq.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Qaddej obbligat. Malt.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Malt. Malt.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Um, kien ippjanat, se jmur bi prosit.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Oh, se jkun unur għaliha.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Iva, hi se tlaħħaq mal-pretenzjoni.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
Fuq min qed titkellem, Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
Dwar min?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
Dwar is-sular ta’ fuq. Dwar uffiċjali.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Fejn hi Santa Katarina llum?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Taf li ma jogħġobnix meta tħawwad
għan-negozju tiegħi.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Imma jien ma ninvolvix fihom.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Huwa jibża 'mill-mess innifsu.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Tkunx mutu, Rand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Jien sponża, sir? I?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Huma ma jridux jitkellmu ma 'sempliċi
persuna.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Imma l-imgħallem tah ukoll leħen. U meta
I hum, jaf għaliex qed jagħmel dan.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Ir-ras griża tiegħi ma tweġġagħni, imma hekk
tagħhom iweġġgħuni. Jiena nbati ħafna.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Għax jiddispjaċini nara kif int
jsawru lil xulxin.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Imma ma jimpurtahomx, sir, jien ngħidlek hekk
miss Šustra magħhom f’tagħhom

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
l-ekonomija ma taqbilx.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Iva, tittieħed daqshekk ħażin
xerrejja meta l-armarji tagħhom ikunu vojta fid-dar.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Imma dawk l-għenuq, sidi, u l-qadim tiegħi
għonq, dak polk minnhom, mhux se jkun hemm ħafna fuqha

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
ixxomm il-grazzja Mulej, nitlobhom
huma attenti minn dawk l-uffiċjali.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Huma l-kaptan tal-ħarsa u jkun hemm ħafna minnhom
ħasra għall-foresta kif esporta. Agħtihom biss

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
Jien ngħid. Aqta’, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
U jekk ma tistax iżżomm ilsienek,
Ma nistax inżommok responsabbli. Dak hu

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
inkissru

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Tista' tmur.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Jien ma nieħux dik.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Nisperaw li niekol f'ħawt ieħor.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Ħniena, sir, issa ma ridthomx
jirrabja

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Jiddispjaċini ħafna li kliemi magħhom
ma japplikax.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Tabilħaqq.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Jien ma nibżax li jittiekel, imma minnhom
xi ħadd qed joħlom.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Imbagħad jiftakru l-antik Rand, hux
qaltilhom hawn fuq dak il-pass u fuq

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Santa Katarina.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
It-tieni, tidħol fin-negozju tiegħi
tħallatx.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Sidi, jien se noqgħod sieket. U jekk jien
il-faqqiegħ għafast waħdu, ser ikolli

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
għall-wajer. Ejja, sew. Allura poġġiha
kollha oqgħod attent, dak li tinsab fejn, inti taf, li?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Iva. Jekk xi ħaġa speċjali hija mitluba hawn
hawn f'mument.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
U hawn jien, raġel xiħ, x’qed nagħmel?
Invita it up, I don't care now.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, agħmel kif tifhem, ipproteġi
pámbu biex jisforzak, imma jien fuq dik

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
minflok, kont nieħu bun bis-silla kollha.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Imħabba, żball, kieku kellek tant sitta,
dak li żżewweġ, tifla, mhux għall-imħabba, iżda għal

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
raġuni. Allura, hekk, hekk, issa inti tiftaħ lilu
u joqtluh.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Imxi 'l quddiem, jekk jogħġbok.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
Nilqagħkom.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
Dawn huma l-mistednin.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
Dawn huma l-mistednin. Pavlínka, dak hu
sorpriża. Biss kompli ġej u

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
ħu siġġu, Sur Neighbour.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Stampa żgħira!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
Ukoll, fejn hu l-gentleman, bridesmaid?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Ta’ fuq, ħdejn il-fosos tan-nar.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Fil-fosos tan-nar?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Huma pour me qtar tiegħi.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Huma spiċċaw. Spiċċaw? Dik hija ordni sabiħa
dan dan.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Il-qtar spiċċaw u l-kaptan qiegħed fuq iż-żjara.
X'qed jagħmel hemmhekk?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Ferra Santa Katarina llum.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Have fuq sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Catherine. Ukoll, huwa jifraħ.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
U nawguralek, grazzja mara onorata, li
imliek b’dak kollu li tixtieq għalik innifsek.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Kemm ħaqqni li Mr
hekk ftakar fija l-proxxmu.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Kif stajt ninsa. jekk jogħġbok
poġġi bilqiegħda

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ah, ftit jiftakru llum, sir
Bun.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Sakemm sidu kien ħaj, kulħadd kien ferħan
ġie uffiċjal imperjali, jekk jogħġbok.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Kulħadd kien rispettuż.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
imma għal żmien twil ftit nies jiftakru.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Ejja mmorru.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Ejja.

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Inti ġwienaħ minnhom goth, right?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Ejja hawn.

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Hija freaked out. Inġib din il-fjura bħala
rigal mill-qalb u bħala rigal sinċier.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Iva, Bun, dak sabiħ minni.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Se nixorbu.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Sinjura grazzjuża, tippermettili
xorbu...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
għal saħħtek u għas-saħħa tiegħek kollha
familji.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
Awguri.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
mara grazzjuża

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Mhux se nżomm aktar. Imma forsi inti
taħrabx minna, Sur Rhythmist.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Mexxi, tiġrix. Taf li, sinjura grazzjuża,
dak li sibt xrobt

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Għamilt diskors ta’ prosit, dak kollu
veru, imma inti bastard, jien mhux se nittard.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Lyrics meaning: Jien mhux se mess madwar, mara gracious.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Nieħu l-leave tiegħi, mara gracious.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
ġiri? Stihánk, il-mara tiegħi. U allura xiex?
pranzu? Tajjeb, Pavlínka, ġib xi Mr

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Nixtieq jiġi wkoll. Qed niekol
jien liberu

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
Ukoll, tara, Sur Rhythmist ukoll
se jiġi Hu se jiġi.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Jekk ma nfixkilx, jekk jogħġbok, Sinjura.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, allura nazzarda.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
Tajjeb, ovvjament, mhux se tfixkel, int magħna
merħba. Nixtiequ narak hawn. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
taf li mhux se nħassru xi gost jekk i
kien elett.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
Tajjeb, imma ngħidlek, Gustomaš, Gustomaš,
Pavlína, taf li. Imma... Dak għalija

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
tgħidx, jien ma ngħira lilek lanqas. Sinjur
Għaliex, tali stick kif int, right?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
li ma jkollokx familjarità. Aħna qegħdin hemm issa wkoll
ejja u peress li jisimni Kilian, issa

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
trid tipproponi lill-anzjana
Pawlini.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Sur Žemlo, jien inwieġeb kliemek, iva
Naqbel.

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Jien ma kont nafda lil ħadd daqsek u
binti ma kienet tħobb lil ħadd ħliefek.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Sinjorina Pavlínka, int verament għandi xi ftit
kuntenti

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Inkun hawn miegħek?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Grazzi, grazzi.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Uliedi, ħalqu.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Inti sache, għadu waħdu.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
U taraw, tfal, hekk jogħġobni, z
Jien kuntent ħafna dwar dan.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Jien ma nixtieq xejn ħlief int
kellu lordship u jien kont lestik, tiegħi

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
tifel ħelu Għal darb'oħra dan huwa korrett. A
Jien kont nagħti lil Pavlina rigal bħal dan li kieku

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
is-Sultan ta’ Turku għiraha. U fuq
Inħallik tpinġi monument fiha

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
I volley. U intom l-antenati kellhom wieħed
memorja sabiħa għal nannu sabiħ daqshekk

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
bħali kelli nixrobha
dan dan. Ejja mmorru fil-gallerija.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Ejja magħha.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Ejja, aqbadha.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Awguri lill-għarusa.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Ħallih jiġġieled malajr.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Biex tiżvela li l-ikel kien meraviljuż,
grazzja tas-Sinjura Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Mhux li jien ma ngħidx hekk, int taf li
li għadni sabiħ

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Kienet biss kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Għalkemm il-majjal kien bħall-patrun tal-borża, iżda
grazzja Sinjura, li tista 'tiġi mġarrba. Dak hu

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
jista 'jbati, dik it-tip ta' ħaġa.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Imma ma nħobbx il-burdata hawn, hellkot,
waqfa tar-riġlejn Qegħdin bilqiegħda hawn bħal usans, bħal

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
meta ppressat, ukoll.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Zana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
Sur rhythm station, mhux hemm, damn it. int lili
Niftakar dak li jgħajtu miegħi. Fuq is-sema blu

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
se jmur miegħi Imma naf x’qed nagħmel. Jien
Naf, irrid nivvota għalih.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Tfajla miskina.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Tħawwadx miegħi.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Isma 'x-xewqa.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Bun.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
I, ich iġib dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Inġiblek sorpriża kbira.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
Jien

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
irrid

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
biex tistabbilixxi

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
corned beef

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Le, le, le, le, le.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
Li tkun qisha tifel lejn l-iskola.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seus, jien ser tolqot il-lock.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...bill-mod Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Ukoll, imħabba sew bħal dan, li minnhom
ma tistax tintilef wara kwalunkwe viżitatur.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Jien nagħtik kollox fil-faċilità, kif hawn
bilwieqfa u mimduda. U int?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Ukoll, jien ser inkun miegħek.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Jew għandi nimxi lejn Pariġi
għax qed tiżżewweġ

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
U taħseb, mutr, li aħna lkoll se nkunu
jgħixu flimkien?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Ukoll, dan huwa probabbilment kif iż-żwieġ tiegħek
hi ma rrappreżentatx.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Mela taħseb li nimxi lejn...
Bartilmew? Jew li jien se noqgħod lura

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova gate bi flixkun?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Allura, issa f'daqqa waħda ibnek int
Qiegħed nfixkel.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Barra minn hekk, biex tkun taf, ma rridx inkun miegħek
jgħixu taħt saqaf wieħed.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Nibqa’ fid-dar imma nimxi bieb ħdejn.
Se nikri l-kamra ċkejkna u nistenna hemm

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
qabel ma tpoġġini fil-qabar

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Kelli nistenna dak mingħandek.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Tmiem.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Tmiem.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
qaddej. Jien nagħtik qaddej, int
crazy one, you Guy, x'inhu?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Qed tiżżewweġ lill-aqwa raġel tagħha
tgħidx kelma lil ħabib tiegħek li spiċċa

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
il-Ħadd li ġej, jew toqgħod, tkun xi tkun
ordni hawn? Iżda, iżda, Sur Kap,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
wara kollox, ma ġara xejn. Ukoll, xorta waħda
Jien il-wieħed, ma tafx? Nixtieqek ukoll

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
huwa rringrazzja, inti, dak wieħed.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Imma Helga, ikun hekk.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
Dan ikun is-Sur Hochzeitské Šenk,
jekk iżżewwiġt l-antik, huh?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
U ma jkollokx għalfejn tinsa li matul il-jum ta 'wara
nixtri pistola biex isawwat lili nnifsi

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
L-aħħar. Int iżżomm il-manetti miegħek, Farko
u qed tiżżewweġ?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Huwa se jħalli lilu nnifsu biss.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Ikollok post għat-tfal.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
jew ix-xitan għal Nikola.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Ranova, ġibni l-ikla.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Ikla? Jekk ma għoġobhomx hawn,
Sur Voření, allura jistgħu jiġu għandi

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
kok. Jistgħu jsajruni hekk,
porridge tal-weraq mgħolli.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Dawn in-nanniet, ħasra għalihom, għandhom ikunu hawn
kellha toqgħod bilqiegħda fil-fabbrika nhar it-Tlieta.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Isma, Bun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Pjuttost insejt. Għandek tisma
xi groomsmen għat-tieġ?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Le, insejt għal kollox dwar dan. Int trid
jkollhom wieħed, jien ser tikseb inti waħda, tkun differenti.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
Huwa konness miegħi, tinkwetax, jien ngħidlek
I'll teptip, inti ser tagħti me żewġ deheb, tnejn

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
Għasel, ara u int ser tidher qisha nħares lejk
Jien inġibu u nifhem għalik

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
tieġ.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Hekk hu wara t-tieġ u wara l-festa tat-tieġ.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Well, well, ejja lkoll immorru b'għajta waħda.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Ilna hawn wara nofsinhar u issa
huwa tard filgħaxija U mbagħad għandi nagħmel dan

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
skorta l-bridesmaid dar. Il-lejl it-tajjeb.
Il-lejl it-tajjeb. Grazzi Il-lejl it-tajjeb.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Jew missier, armini mill-blu.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
Tajjeb, Sur Beatmaster, issa miexi bil-mod,
ejja nħalluha waħedha.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Iva, inħalluhom waħedhom
ma jippruvawx.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Ħabib tkun hekk, daqshekk ġentili
jisimha Fran jekk int jien

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
akkumpanjati meta morna x'imkien meta
morna x'imkien għall-kafè iswed, taf.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Jien se nakkumpanjak, Sur Rhythmist.
Ejja tip. Ejja.

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Taf, jien mhux.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Jekk stajt inżomm, dak hu.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Grazzi

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Ejja, tifla ċkejkna, ejja.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Kieku raha parrinu tiegħek
missier?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Il-lejl it-tajjeb, Martin.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Il-lejl it-tajjeb.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Nitlob għalik li jagħtik taġen
xortih.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Xi trid, Bun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Ħallini, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Wara kollox, aħna waħedna hawn, kulħadd diġà telaq.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Naf li telqu kollha, allura inti tista’ wkoll
li titlaq

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Imma għaliex kont nitlaq?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Jien se ngħix hawn miegħek.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Wara kollox, inti marti.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
L-ebda art, mhux se nkun hawn miegħek. Imma għaliex?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Għax jien ma togħġobnix.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Għaliex ma għidtlix qabel?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Għaliex ma għidtlix dalgħodu?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Ma kellekx għalfejn tittrattani hekk issa
tifel.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Wara kollox, onestament applikajt għalik u
hu kien għal xejn

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
minbarra l-imħabba.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Għal xiex trid twaħħalni? Kont jitħajjar
int? Qbadt?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Mur għand ommok b’dispjaċir.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Ommok iżżewġet lilek, mhux lili.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Inżel fil-ħanut.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
U m'intix tifel żgħir.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Għaliex ma qallix?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Bun, omm jħobb il-ħanut tiegħek. Nixtieq
Għoġobni wkoll, imma ma jogħġobniex. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
għalhekk ejjew ilkoll nibqgħu fejn qegħdin.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Aħseb fuqha.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Ħa nieħu ħsiebek għax int tiegħi
mara.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
U nagħraf li t-tnejn konna vittmi
l-ispekulazzjoni ta’ ommok.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Nisperaw li xi darba tidrani.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
U tgħidx lil ommok.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Il-lejl it-tajjeb.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Sidi, nawgura lil sidi bi riverenza u
onestament, li tagħmel tajjeb fil-ġdid

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
status. Ukoll, le.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Sabiex ħajjithom timxi bla xkiel
kanzunetta bla kont.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Grazzi, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
Aħna dejjem inkunu ħbieb, ara?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Iva.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Għaliex qed nitkellmu? Tgħajjat ftit għax
inti probabilment mgħarrqa sewwa. Jien għandi

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
mgħarrqa sewwa!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Ħabib, Ħabib, Mohammed,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Tnejn, tlieta, erbgħa.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Għandnahom kollha.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Għandnahom kollha.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Għandnahom kollha. Għandnahom kollha.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Biss biex tħawwadhom.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Biss biex tkun gideb.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Ħwawar.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Ħwawar.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Ħallih.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
Ukoll, għandek raġun, nqajjem lilu
kieku kelli kanonku

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivan, sidi, int trid tibgħat
sa kafè, zokkor, dqiq,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
ross, x'iktar?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymian, melħ!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Il-verità hi li hija tifla tajba.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
U kemm ilu sa mill-qadim Šustrová
ħajt?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Illum, huma l-isptar għal ftit ġimgħat. A
it-tabib qal li kien tifu. Huwa

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
id-dritt? Huwa tifu. U Pavlina kważi
imur jaraha kuljum.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
Żgħażagħ. Is-sinjura marret l-isptar wara nofsinhar
li jżuru l-anzjana grazzja. Għandi kollox

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
ipprepara għal filgħodu u llum għal kollox
m'għandix għalfejn immur

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Bews idejk, Mulej grazzja, noqgħodu. Alla.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Allura dak ħamsa u żewġ pickles, dak hu
b’kollox sbatax-il Grejcar.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Huma jiktbuha.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Erġa' tikteb?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Isma, sinjur żagħżugħ, meta jridu
li tħallas

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Nara x’kitbu hemm.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Dan it-tip ta’ dejn ma jista’ jixtrilek xejn.
X'taħseb, ħasbu li ma kellix waħda

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
flus?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Allura jistgħu jitkellmu wkoll.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Jien ma, sew, nara.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Inħallas biss wara l-ewwel waħda.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Tgħidx hekk wara l-ewwel waħda, hux?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Għandi x'naqsam magħhom? Biss ma
ħabib bil-bun. fejn hu ħabib tiegħi

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Ta’ fuq għand il-mara, hux? Imma hu ma ħarabx
l-isptar. Issa qalulu biex

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
ġejt għall-qadima. Iż-żagħżugħa lanqas biss tafha.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Iż-żagħżugħa se tkun sorpriża. Ukoll

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Inti għedt lil Žeml biex jagħlaq aktar kmieni llum
u ħareġ? Qalet. Huwa fuq. U għandu pro

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
sorpriżahom. Huwa ġab il-qadim
sleepwalking mill-isptar.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Pawlu!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Omm!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Mela se nerġa’ ntik l-inkwiet. Imma omm!
Ejja bilqiegħda. Le, le. jien għajjien

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
tifla ċkejkna. Jien ser timtedd ġo tiegħi
kmamar.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb, omm. Tajjeb
bil-lejl. Il-lejl it-tajjeb.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Il-lejl it-tajjeb.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
għaliex qed tiġri Tista' tibqa' hawn, jien
int mhux se tfixkel.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Le, il-lejl it-tajjeb.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Mara!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubak.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zeticka, taf il-gazzetta tiegħi?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Taf li se tkun missier?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Intom żewġ bhejjem.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Sorpriża bħal din se tipprepara lili u ħadd minn
lanqas se jolqothom. Ikolli nagħmilha jien

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
dar

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Taf żgur li Pavlína se tkun omm?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Kif stajt ma nafx.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Jien, l-omm, ma nagħrafhiex, imma... Tifel,
kif jien illum

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
rant, dad?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Ikollok siġġu, sinjura.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Jien mhux missier it-tifel.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Jien mhux! Tifhem sinjura?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Bintek mill-bidu sfortunat sa
illum hija Miss Pavlína għalija.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Jien żammejt kollox mingħandek għax jien
kien mistħija.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Bintek tagħtini daqqa ta’ sieq bħal tifel.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
U issa se tkun omm għax għandha maħbuba.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Issa nifhem għaliex riedet ilbieraħ
li tibqa’ magħha.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Għall-uffiċċju tar-reġistru!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Għall-uffiċċju tar-reġistru!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Iben!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
X’qed titkellem?

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Dejjem jiftaħ fis-sitta.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Hekk ilni nħabbat hawn.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Diġà bgħatt għall-locksmith.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
O Ġesù, ħalli xi ħaġa bħal dik tiġrilu.
Imma jrid ikun daqshekk ħażin.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Ġesù Kristu!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Stenna hawn.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Għażiż Sinjur.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák ivvelena lilu nnifsu.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
Nru.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Huma kielu kollox hawn.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Ħabib tiegħi uman Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Id-destin.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Huwa snickered.